東華醫院與致公堂｜舊金山社區傳承

昔日與今日

兩代院舍，同一使命。

東華醫院官方歷史照片中的Jackson Street原有院舍。 — 1925年開幕的Jackson Street原有院舍。照片拍攝日期未註。
圖片來源：東華醫院 ↗

夜間亮燈的東華醫院住院大樓，下方為急診入口。 — 2016年4月啟用的現代住院大樓。照片拍攝日期未註。
圖片來源：東華醫院 ↗

我們的淵源

創院社群的一分子

致公堂與東華醫院的關係，可追溯至共同創辦醫院的社團。醫院向舊金山規劃部門提交的機構總體規劃，將致公堂列為董事會代表的創辦組織之一。[2]

當年的創院工作凝聚十五個華埠社團、宗親會及慈善互助組織，透過共同募款，為曾遭基本醫療排斥的社區建立醫院。[2]

今日，東華醫院介紹其董事會代表十六個社區組織。2026年名單列出Clifton Leung代表致公堂出任董事。[3]

約1920年代的東華醫院職員黑白合影 — 東華醫院歷史收藏中的團體照，院方標示約攝於1920年代。
圖片來源：東華醫院 ↗

社區守護是本堂互助傳統的一部分，將責任從堂所延伸至華埠生活。

服務社群

Clifton Leung
五年董事服務

舊金山致公堂會長Clifton Leung已在東華醫院董事會服務五年。

院方出版資料，包括2021年度報告、2024及2025年董事名單，以及2026年現任名單，均記錄他代表致公堂。[4][5][6][3]

他的服務延續本堂與醫院的聯繫，回應社區需要、文化理解及醫療可及性的使命。

認識領導成員 →

東華醫院2026年董事就職典禮合影。 — 東華醫院董事就職典禮 · 2026年1月23日。
圖片來源：東華醫院 ↗

百年醫療傳承

從醫局到社區醫院

東華醫院的源頭，是1899年為遭歧視、難以獲得醫療的華人設立的東華醫局，當時有西醫與中醫共同服務。1906年地震大火後，社區持續組織，最終於1923年成立東華醫院協會，1925年在Jackson Street開院。[1]

1899

東華醫局開始服務社區。[1]

1906

地震與大火摧毀醫局，但社區醫療需要依然存在。[5]

1923

十五個社團成立東華醫院協會。[1]

1925

東華醫院於835 Jackson Street開幕。[1]

1979

新設施擴大服務容量，配合不斷改變的醫院要求。[1]

1986–1989

1986年健康保險計劃與1989年社區健康資源中心，拓展機構服務。[5]

自1996年起

由日落區開始設立社區診所，將醫療延伸至華埠以外。[8]

2016

新住院大樓於4月18日舉行開幕典禮。[1]

2026

新一屆董事就職及領導交接，開啟服務新篇章。[7]

薪火相傳

與社區一同成長的醫療

2016年住院大樓擴充急診、深切治療及其他醫療服務。社區診所亦使華埠以外的家庭更容易就醫。醫院既扎根本區，也隨社區需要變化而拓展。[8]

2026年1月23日董事就職典禮上，東華醫院介紹癌症治療、專業護理及聖馬刁縣外展服務。張建醫生退休後由Michael Chung接任行政總裁；她繼續擔任董事會顧問。[7]

致公堂的參與，是眾多組織共同守護社區機構及其未來的一部分。

瀏覽東華醫院網站 ↗探索本堂歷史 →

資料來源與照片鳴謝

故事背後的記錄

五年服務年期及Clifton Leung擔任本堂會長的資料，由本堂於2026年9月提供。歷屆及現任董事來源列於上方。照片取自東華醫院官方歷史頁及2026年就職公告；日期指建築或活動，不推斷拍攝日期。影像權利屬各自所有者。